CGC

Condizioni Generali di Contratto (CGC)

1 Descrizione e applicazione del prodotto

CATUVAB è un dispositivo medico di classe IIb ai sensi del Regolamento sui Dispositivi Medici (UE) 2017/745, sviluppato da Lindis Blood Care GmbH. Viene utilizzato per la rimozione extracorporea di cellule tumorali EpCAM-positive dal sangue mediante recupero intraoperatorio di sangue (IOS) e filtrazione aggiuntiva. L’obiettivo è trasfondere in sicurezza il concentrato eritrocitario autologo nel paziente. CATUVAB è utilizzato in particolare per interventi con perdita ematica prevista superiore a 400 ml ed è rivolto a ospedali e strutture di degenza che trattano pazienti con tumori EpCAM-positivi. Deve essere utilizzato esclusivamente da personale medico qualificato in conformità alle istruzioni per l’uso (versione 04 del 21.02.2024 o versione più recente).

1.1 La fornitura del kit CATUVAB comprende i seguenti componenti:

  • Una siringa preriempita pronta all’uso (CATUVAB PFS) contenente 10 μg di anticorpo catumaxomab in 0,1 ml di acqua per preparazioni iniettabili, composta da un corpo siringa in vetro, tappo, chiusura luer lock, cappuccio, etichetta a strappo e stantuffo,
  • un flaconcino con 5,7 ml di soluzione di NaCl allo 0,9 % (tampone di diluizione),
  • due siringhe da 2 ml senza ago,
  • una cannula da 27 G per la siringa dell’anticorpo e
  • una cannula da 21 G per il prelievo della soluzione anticorpale diluita.

2 Ambito di applicazione

2.1 Le presenti Condizioni Generali di Contratto (“CGC”) si applicano a tutte le vendite del dispositivo medico CATUVAB da parte di Lindis Blood Care GmbH (“Venditore”) a cliniche, strutture di degenza e grossisti (“Acquirente”). Le Condizioni Generali di Contratto del Venditore si applicano esclusivamente agli operatori commerciali ai sensi della Sezione 310 (1) del Codice Civile Tedesco (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB).

2.2 Termini e condizioni contrattuali dell’Acquirente difformi o integrativi diventeranno parte del contratto solo se il Venditore li accetta espressamente per iscritto. Ciò vale anche nel caso in cui il Venditore effettui consegne senza riserve o se l’Acquirente faccia riferimento ai propri termini e condizioni.

3 Conclusione del contratto

3.1 Le offerte formulate dal Venditore sono soggette a modifiche e non vincolanti. Un contratto si intende concluso solo quando l’Acquirente effettua un ordine scritto (per posta, e-mail o fax) e il Venditore conferma l’ordine.

3.2 L’Acquirente deve controllare la conferma d’ordine entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento e sollevare eventuali obiezioni per iscritto. In caso contrario, l’ordine si considererà confermato in modo vincolante.

4 Consegna e passaggio del rischio

4.1 Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, si intende concordata la consegna EXW Henningsdorf (in conformità agli Incoterms 2020 o alla rispettiva versione attuale). Ciò vale anche se il Venditore si è assunto i costi di trasporto o li ha anticipati per l’Acquirente o se vengono effettuate consegne parziali.

4.2 Sono possibili variazioni rispetto alla fornitura (vedere 1.1). Tuttavia, l’uso previsto rimane garantito.

4.3 Le date di consegna non sono vincolanti a meno che non siano state espressamente concordate per iscritto tra le parti come vincolanti.

4.4 Se la merce non può essere spedita per motivi imputabili all’Acquirente, il Venditore ha il diritto di stoccare la merce a rischio e spese dell’Acquirente. In tali casi, la data di stoccaggio sarà considerata come data di consegna; la ricevuta di magazzino sostituirà i documenti di spedizione.

5 Prezzi e termini di pagamento

5.1 I prezzi sono prezzi netti in euro più l’imposta sul valore aggiunto applicabile. I costi di imballaggio, spedizione e assicurazione saranno addebitati separatamente all’Acquirente, salvo diversamente concordato.

5.2 I pagamenti sono dovuti entro 30 giorni dalla data della fattura senza detrazioni. Uno sconto può essere detratto solo in conformità alle relative informazioni in fattura. La data di ricezione del pagamento da parte del Venditore o la data di accredito su uno dei suoi conti bancari sarà considerata come data di pagamento per la detrazione dello sconto.

5.3 In caso di ritardo nel pagamento saranno addebitati interessi di mora pari a 9 punti percentuali sopra il tasso di interesse di base. Il Venditore si riserva il diritto di sospendere ulteriori consegne fino al saldo degli importi in sospeso.

6 Riserva di proprietà

6.1 La merce rimane di proprietà del Venditore fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.

6.2 L’Acquirente ha il diritto di utilizzare la merce nel normale corso degli affari (ad es. per il trattamento dei pazienti) ma non può né darla in pegno né cederla in garanzia. In caso di pignoramento o altro accesso da parte di terzi, l’Acquirente deve informare immediatamente il Venditore.

6.3 Se la merce consegnata dal Venditore viene rivenduta come previsto o trasferita a terzi per qualsiasi altro motivo legale prima che il prezzo di acquisto sia stato pagato integralmente, l’Acquirente cede al Venditore tutti i crediti verso i propri clienti derivanti dalla rivendita della merce soggetta a riserva, inclusi tutti i diritti accessori, a garanzia dei crediti del prezzo di acquisto in sospeso. Se la merce viene lavorata, combinata o mescolata come previsto, la cessione avverrà per l’importo del valore fatturato della merce del Venditore utilizzata nel processo. Se il valore delle garanzie esistenti per il Venditore supera il credito garantito di oltre il dieci (10) percento in totale, il Venditore si impegna a svincolare le garanzie di sua scelta su richiesta dell’Acquirente.

7 Garanzia e responsabilità

7.1 Le disposizioni di legge si applicano ai diritti dell’Acquirente in caso di difetti materiali e difetti di proprietà, salvo quanto diversamente specificato di seguito.

7.2 Accordi sulla qualità sono possibili tra Venditore e Acquirente e sono decisivi per la qualità target della merce. Devono essere concordati per iscritto tra le parti.

7.3 I difetti evidenti della merce devono essere segnalati per iscritto entro sette (7) giorni dal ricevimento della merce, i difetti occulti devono essere segnalati entro sette (7) giorni dalla loro scoperta. In caso contrario, la merce si considererà approvata. In caso di difetti giustificati, il Venditore provvederà, a sua discrezione, all’adempimento successivo (rettifica o fornitura sostitutiva).

7.4 I diritti di garanzia decadono se CATUVAB non è stato utilizzato come previsto, è stato conservato in modo improprio (ad es. al di fuori dell’intervallo da +2 °C a +8 °C) o è stato manomesso.

7.5 La responsabilità del Venditore, dei suoi rappresentanti legali o ausiliari è limitata al dolo e alla colpa grave. In caso di colpa lieve, il Venditore sarà responsabile solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, per cui la responsabilità per perdite finanziarie in questo caso sarà limitata al danno prevedibile al momento della conclusione del contratto e tipico per il contratto. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli il cui adempimento è indispensabile per la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza l’Acquirente può regolarmente fare affidamento. Resta ferma la responsabilità per danni alla vita, al corpo o alla salute, nonché per i reclami derivanti da disposizioni di legge obbligatorie, in particolare la Legge sulla Responsabilità del Prodotto e il Regolamento (UE) 2017/745.

8 Restituzione e smaltimento

8.1 La restituzione della merce è possibile solo in caso di difetti, consegne errate o scadenza della data di validità prima della consegna, previo consenso scritto del Venditore. La spedizione di ritorno sarà a carico e rischio dell’Acquirente.

8.2 L’Acquirente smaltirà CATUVAB in conformità alle rispettive normative locali per i dispositivi medici biologicamente contaminati. I componenti biologicamente contaminati devono essere smaltiti negli appositi contenitori previsti a tale scopo. I componenti non contaminati devono essere smaltiti in conformità alle normative locali sul riciclaggio o sullo smaltimento dei rifiuti.

9 Riservatezza

9.1 L’Acquirente si impegna a non divulgare informazioni riservate su CATUVAB a terzi, a meno che ciò non sia necessario in singoli casi per l’uso previsto (ad es. formazione del personale) e il terzo interessato sia soggetto a obblighi di riservatezza equivalenti. Le informazioni riservate includono tutti i dati non pubblici relativi a CATUVAB, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, specifiche tecniche, composizione del kit, processi di produzione, tecniche di applicazione, prezzi, strategie commerciali e qualsiasi altra informazione che il Venditore abbia designato come riservata o che sia abitualmente considerata riservata per natura e portata.

9.2 L’Acquirente è obbligato a proteggere le informazioni riservate mediante adeguati meccanismi di protezione elettronica. Ciò include in particolare l’uso di attuali tecnologie di crittografia, restrizioni di accesso tramite protezione con password o sistemi di autenticazione, nonché l’aggiornamento regolare del software di sicurezza per prevenire l’accesso non autorizzato, la perdita o la divulgazione non autorizzata delle informazioni.

9.3 Gli obblighi di cui ai punti 9.1 e 9.2 continueranno ad applicarsi per 10 anni dopo la cessazione del rapporto contrattuale.

10 Forza maggiore

10.1 I casi di forza maggiore che impediscono al Venditore di adempiere ai propri obblighi in tutto o in parte liberano il Venditore e l’Acquirente dall’adempimento dei rispettivi obblighi contrattuali fino alla cessazione della forza maggiore.

10.2 Per forza maggiore si intendono tutte le circostanze al di fuori del controllo del Venditore, in particolare eventi naturali, esplosioni, incendi, incidenti, guerre e ostilità comparabili, rifiuto di concedere licenze o permessi, nonché divieti o misure di qualsiasi tipo da parte di un’autorità governativa, anche nel contesto della lotta a una pandemia.

10.3 Il Venditore e l’Acquirente determineranno di comune accordo se tutte le attività che non sono state svolte durante questo periodo debbano essere recuperate dopo la fine della forza maggiore.

10.4 Se la forza maggiore dura più di 60 giorni, il Venditore e l’Acquirente hanno il diritto di recedere dal contratto.

11 Protezione dei dati

Il Venditore tratta i dati personali esclusivamente nel rispetto delle normative sulla protezione dei dati. Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nella „Informativa sulla privacy di Lindis Blood Care“. Queste sono disponibili alla voce Informativa sulla privacy.

12 Legge applicabile e foro competente

12.1 Si applica la legge tedesca con l’esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).

12.2 Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto è Berlino, nella misura in cui l’Acquirente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico.

13 Controllo delle esportazioni

13.1 Il Venditore effettuerà le consegne a condizione che nessuna normativa nazionale o internazionale – in particolare leggi sul controllo delle esportazioni, embarghi o altre normative sulle sanzioni – impedisca l’adempimento del contratto. L’Acquirente fornirà tutte le informazioni e i documenti necessari per l’esportazione, la spedizione o l’importazione. Eventuali ritardi dovuti ai controlli sulle esportazioni o alle procedure di approvazione necessarie comporteranno l’annullamento dei periodi e delle date di consegna concordati. Se le approvazioni necessarie non vengono concesse in singoli casi, il contratto si considererà non concluso per quanto riguarda la consegna o il servizio interessato.

13.2 L’Acquirente si impegna a non vendere, esportare, riesportare o rendere altrimenti disponibile per l’uso, direttamente o indirettamente, alcuna merce consegnata ai sensi del presente contratto che rientri nelle rispettive versioni applicabili dei Regolamenti (UE) n. 833/2014 o n. 765/2006 (cosiddette merci critiche) nella Federazione Russa o in Bielorussia.

13.3 All’Acquirente è vietato utilizzare o mettere a disposizione di terzi diritti di proprietà intellettuale, segreti commerciali e altri materiali o informazioni protetti da diritti di proprietà intellettuale o considerati informazioni riservate in relazione ad articoli comuni ad alta priorità elencati nel Regolamento (UE) n. 833/2014, se tali merci devono essere fornite, esportate o utilizzate direttamente o indirettamente nella Federazione Russa.

14 Varie

14.1 Modifiche o integrazioni alle presenti CGC devono essere apportate per iscritto. Ciò vale anche per la rinuncia al requisito della forma scritta.

14.2 Qualora una disposizione delle presenti CGC fosse o diventasse non valida, ciò non influirà sulla validità delle restanti disposizioni. Le parti si impegnano a sostituire la disposizione non valida con una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione non valida.